《想见你》电影版日前上映，上映短短两天就在豆瓣火速开分，不过《想见你》电影版在豆瓣仅获得6.7分，与剧版的9.2高分对比落差很大。不少经典影视剧翻拍成电影几乎都大翻车！以下9部经典影视剧“影版都比不过剧版”！影版《恶作剧之吻》王大陆演直树超灾难，影版《三生三世十里桃花》、《何以笙箫默》烂成经典！
《想见你》电影版开分！剧版豆瓣9.2分vs.影版6.7分
《想见你》是2020年最火爆的台剧，光看剧名很多人都以为是普通爱情剧，但其实包含了悬疑、推理、穿越等元素，这部剧最大的优点就是逻辑缜密，复杂的时空交错其实并不好写，但剧版《想见你》不会让观众看不懂，剧本很强，再加上柯佳嬿、许光汉等人超细腻的演技，也让《想见你》剧版在豆瓣开出9.2的高分，连韩国都买下翻拍！
而《想见你》电影版也在2022年尾声上映了！才上映两天，豆瓣就火速开分，不过比起剧版的高评价，《想见你》电影版在豆瓣仅6.7分，评价以三星、四星居多。观众评价两极，有人觉得影版其实并不差，中间几度反转都还不错，而且影版也诚意十足，并不是那种为了圈钱而敷衍的IP。
另一部分的观众带着对剧版的滤镜去看，就觉得有点失望。在剧版的对比之下，影版显得没有那么出色，加上影版因为时长限制，这就让穿越线显得有点太过复杂，故事没说好。也有人认为影版的台词与情节有点烂俗，没有剧版那么清新惊艳的感觉。
其实翻拍的电影IP要超越原著本来就很难，因为原版实在太出色，大家对续作都容易带有各自的期待，再加上电影又有时长的限制，几乎很少有翻拍的电影能超越原著。而《想见你》影版6.7分的成绩已经算很不错了，之前其他的电影版翻拍，有好几部都相当灾难。
经典剧翻拍电影版1：《恶作剧之吻》剧版9.0分vs.影版4.4分
郑元畅和林依晨主演的经典台剧《恶作剧之吻》是好多人的青春回忆，林依晨饰演的袁湘琴深入人心，郑元畅饰演的直树高冷傲娇，这部剧后来红到还拍成韩版、泰版、日版，可见有多红。
之前《恶作剧之吻》也曾被翻拍成电影《一吻定情》，影版一样搞砸了。影版找来王大陆和林允主演，虽然王大陆演校园电影《我的少女时代》让大家印象深刻，但他演校霸适合，演学霸却不适合啊！不少网友都说王大陆根本没有直树那种高智商学霸的样子，他看起来功课超不好啊！XD而林允也演不出湘琴的可爱。两位主演的路人缘不太好，选角被骂翻了。
经典剧翻拍电影版2：《犀利人妻》剧版7.6分 vs.影版5.5分
开启翻拍电影版先河的就是《犀利人妻》了！剧版《犀利人妻》当年突破9.45%的高收视，瑞凡还成为全台湾最红的男人，“可是瑞凡，我回不去了”是经典网络迷因啊！
《犀利人妻》采开放式结局，没有说明清楚瑞凡与安真、蓝总监众人的感情走向，这个谜底留到电影版才揭晓。影版创下了非常高的票房，票房成绩其实不错，不过电影版评价普通，大部分观众觉得影版没有太多的惊喜，摆明就是要赚钱的商业电影，因此口碑、评价自然难以超越剧版。
经典剧翻拍电影版3：《痞子英雄》剧版8.1分vs.影版6.3分
《痞子英雄》是台湾少见大规模制作的警匪片，更被PTT狂推为最成功台剧！剧中大量的动作、爆破、枪战等画面，都和过往台剧很不相同，格局相当大。《痞子英雄》后来还红到推出两集电影版，分别是《痞子英雄之全面开战》和《痞子英雄2：黎明升起》，但两部在豆瓣分别都只有6.3分和5.6分。
《痞子英雄》电影版也是评价两极，有人觉得剧情还过得去，有人觉得剧情线薄弱。不过当初电影版找来黄渤与赵又廷搭档，两人的组合还是蛮亮眼的，而且第一集电影版还集结Angelababy杨颖、关颖、戴立忍、杜德伟，卡司真的超坚强！
经典剧翻拍电影版4：《三生三世十里桃花》剧版6.6分vs.影版4.0分
《三生三世十里桃花》翻拍成电影应该是很经典的搞砸案例吧！当年《三生三世十里桃花》红遍亚洲，杨幂和赵又廷演活了剧中角色，虽然豆瓣评分6.6不算高，但绝对是部经典国产剧，而片商就想趁着这波热度推出电影，虽然主演找来刘亦菲和杨洋看点十足，两人的古装也依旧好看，但剧本真的太崩了，根本毫无内容，浪费了这高颜值阵容啊！
经典剧翻拍电影版5：《微微一笑很倾城》剧版7.1分vs.影版4.9分
杨洋和郑爽主演的《微微一笑很倾城》一直都是经典的校园甜宠剧，该剧累积网播量破250亿，是许多青春甜剧无法达到的，而这部经典拍成电影也是彻底砸了，影版最终评分只有4.9。
杨洋饰演的肖奈太经典，还曾被评为最符合原著小说的男主，而电影《微微一笑很倾城》找来井柏然和杨颖主演。其实井柏然演技不差，路人缘也好，就是杨洋原版实在太经典了，难以超越。而杨颖虽然相较之下比郑爽更适合“贝微微”一角，但她的演技拉垮，而影版剧情也平平淡淡，因此评分不高。
经典剧翻拍电影版6：《何以笙箫默》剧版7.3分vs.影版3.9分
《何以笙箫默》也是经典的爱情剧，当年让唐嫣大爆火，同样缔造收视传奇，而钟汉良也成为大家心目中最爱的霸道总裁。而电影版《何以笙箫默》找来黄晓明和杨幂主演，还让当时还是情侣的黄晓明和杨颖同台，可以说是噱头十足的一部片，但上映后让大家超失望。
观众表示，黄晓明演的霸总实在太油腻了，很不讨喜。而且影版剧情狗血、台词矫情、演技生硬、叙事混乱，同样是部烂片，最终豆瓣评分只有3.9。
经典剧翻拍电影版7：《诛仙》剧版6.8分vs.影版4.5分
赵丽颖、李易峰主演的《诛仙：青云志》是经典仙侠剧之一，不仅有收视女王赵丽颖，当时这部剧的配角阵容也都很厉害，有杨紫、舒畅、唐艺昕，还有当时还没有走红的成毅、任嘉伦、刘学义！
《诛仙：青云志》虽然没有像赵丽颖主演的《花千骨》、《知否》那样达到现象级大爆的程度，但这部在当年的播放量可是破了250亿呢！成绩也相当好！
2019年电影版《诛仙》在中国上映，影版由肖战、李沁、孟美岐主演。其实肖战与李沁这对高颜值的搭档还是充满看点，但影版的剧本跟不上，观众评价节奏冗长、特效不精致、动作设计不好看，连服化道都不精致，没有剧版那么有质感，可惜了演员。
经典剧翻拍电影版8：《步步惊心》剧版8.4分vs.影版4.1分
同样是清朝穿越剧，当年刘诗诗主演的《步步惊心》与杨幂《宫锁心玉》对打，两部一样火爆，但《步步惊心》更有质感，时隔多年仍是很多观众不断想重温的精品好剧。
电影版《新步步惊心》与剧版相比质感就差多了！影版找来陈意涵、窦骁、杨佑宁等人主演，当时陈意涵因为要挑战刘诗诗的经典角色被骂翻，刘诗诗演的若曦实在太难超越了啦！而电影版不只角色没撑起来，故事也是一团糟，原本是精采的九王夺嫡，电影却变成玛莉苏烂片。
经典剧翻拍电影版9：《最好的我们》剧版8.9分vs.影版5.1分
《最好的我们》是近几年评价最高的青春校园网剧，在豆瓣上开出8.9高分，以青春甜剧来说非常非常难得，也让刘昊然、谭松韵成为经典的校园男神、女神。而2019年《最好的我们》被翻拍成电影，同样无法超越经典呀！
电影版《最好的我们》找来陈飞宇和何蓝逗主演。何蓝逗演过几部网剧，大家对她比较不熟悉，而陈飞宇大家就比较认识了，他在这之前演过校园电影《秘果》，今年搭档张婧仪的《点燃我，温暖你》评价也还不错，他确实有校园男神的气质，但比起学霸余淮，还是像《点燃我，温暖你》那种校霸的角色更适合他。而影版故事其实不到难看，只是没有像剧版那样动人。
除了以上几部，接下来还有《花千骨》电影版、《点燃我，温暖你》电影版，经典韩剧《浪漫满屋》也要翻拍成电影。
