《月下花影，砰！》与同期上映的《“戏弄”真心话》一样，都采用了谐音梗作为影片的名字。该片改编自法国舞台剧《Into the Night》，原作因其紧凑的情节设计和精准的节奏控制，在戏剧界享有盛誉。然而，《月下花影，砰！》在本土化过程中，却未能很好地保留这些精华部分，反而呈现出一种让人感到失望的效果，仿佛一场无厘头的喜剧。
首先引起观众不满的是演员的选择。电影描述了由张力饰演的一位资深律师，他与对手律师的助手发生了不该有的情感纠葛，随后意外地发现了一具尸体。为了掩盖偷情的事实，并为这具尸体找到一个合理的解释，他不得不求助于由李威扮演的角色。随着故事的发展，谎言越积越多，情节也变得越来越离谱，混乱的局面愈发难以收拾。
那么，为什么会选择张力出演这一角色呢？通过查阅相关的采访资料得知，张力表示自己对这个剧本非常感兴趣，并认为这是对自己演技的一次全新尝试。他还提到，自己平时演戏时已经没有所谓的偶像包袱，所以在演绎这种喜剧类型的作品时，更不应该有这种束缚。
此外，电影中的场景布置和道具使用也受到了不少批评。尽管制作团队试图营造出一种轻松幽默的氛围，但由于过度依赖夸张的表现手法，导致许多场景显得十分生硬和不自然。例如，在处理那具意外出现的尸体时，导演本意是想通过一系列搞笑的方式来解决这个问题，但实际效果却大打折扣，不仅没能达到预期的喜剧效果，反而让观众觉得有些荒诞不经。
不仅如此，影片的叙事结构也存在明显的问题。原本紧凑且富有逻辑性的故事情节，在经过本土化的改编后变得支离破碎。原本应该是紧张刺激、充满悬念的故事线索，在这部电影中却被处理得平淡无奇，缺乏应有的吸引力。加之剧中人物之间的关系复杂多变，却又未能给予足够的背景铺垫和支持，使得整个故事看起来更像是一个拼凑起来的大杂烩，而非一部精心打磨的作品。
《月下花影，砰！》虽然有着不错的起点——基于一部广受好评的外国舞台剧，但在本土化的过程中显然遭遇了许多挑战。无论是从演员的选择、场景的布置还是到叙事结构的设计，都显示出这部作品在转化过程中遇到了不少问题。对于那些期待看到一部高质量喜剧的观众来说，这部电影无疑是一个不小的遗憾。它提醒我们，在进行跨文化改编时，如何平衡原著精髓与本土特色，依然是一个需要深入探讨的话题。
